-
1 schifare
schifare v.tr.1 ( provare schifo per) to loathe; ( disprezzare) to scorn: schifa la carne di maiale, he loathes pork (o pork disgusts him); schifare una persona, to loathe a person; schifare le ricchezze, to scorn wealth2 ( fare schifo a, disgustare) to disgust: è un mondo corrotto che mi ha schifato, such a corrupt world disgusts me.◘ schifarsi v.intr.pron. to feel* disgust (at sthg., at doing sthg.), to be disgusted (by sthg.): se non ti schifi, puoi bere dal mio bicchiere, if it doesn't disgust you (o if you're not disgusted) you can drink from my glass; mi sono schifato di questa situazione, I'm disgusted by this set-up.* * *[ski'fare]1. vt2. vip (schifarsi)* * *[ski'fare] 1.verbo transitivo1) (detestare) to loathe2) (disgustare) to disgust2.* * *schifare/ski'fare/ [1]1 (detestare) to loathe2 (disgustare) to disgustII schifarsi verbo pronominaleto be* disgusted. -
2 disgustare
disgust* * *disgustare v.tr.1 to disgust, to sicken, to nauseate, to make* (s.o.) feel sick, to revolt: la vista del cibo mi disgusta, the sight of food makes me sick (o revolts me)2 (fig.) to disgust, to sicken, to shock: sono disgustato dal suo comportamento, I am disgusted by his behaviour; il suo cinismo mi disgustava, I was shocked by his cynicism; i tuoi metodi lo disgustano, your methods sicken him; tutto ciò mi disgusta, I am sick to death of it all.◘ disgustarsi v.intr.pron. to become* disgusted (with s.o., sthg., with doing); to be sick (of s.o., sthg.), to loathe, to get* tired (of s.o., sthg.): si è disgustato della loro compagnia e se n'è andato, he got sick and tired of their company and left.* * *[dizɡus'tare]1. vtto disgust, sicken, make sick2. vip (disgustarsi)disgustarsi di — to be disgusted by, be sickened by
* * *[dizgus'tare] 1.verbo transitivo to disgust, to repel, to revolt2.mi disgusta vedere che... — it makes me sick to see that
-rsi di qcs. — to become disgusted by o with sth
* * *disgustare/dizgus'tare/ [1]to disgust, to repel, to revolt; mi disgusta vedere che... it makes me sick to see that...II disgustarsi verbo pronominale -
3 schifato
schifato agg. ( disgustato) disgusted: sono schifato dalla tua ipocrisia, I'm disgusted by your hypocrisy; guardava nel piatto con aria schifata, he looked at the plate with a disgusted air.* * *[ski'fato] 1.participio passato schifare2.aggettivo (disgustato) disgusted* * *schifato/ski'fato/→ schifareII aggettivo(disgustato) disgusted. -
4 disgustato
* * *[dizgus'tato] 1.participio passato disgustare2.aggettivo in disgust, disgusted, repelled, sick* * *disgustato/dizgus'tato/II aggettivoin disgust, disgusted, repelled, sick. -
5 ribrezzo
m horrorfare ribrezzo a disgust* * *ribrezzo s.m. ( intensa ripugnanza) disgust, loathing: fare ribrezzo, to disgust (o to make sick); sentire ribrezzo di qlco., to be disgusted (o to feel sick) at sthg.; ho ribrezzo dei topi, I loathe rats (o rats make me sick).* * *[ri'breddzo, ri'brettso]sostantivo maschile disgust, horrorprovare ribrezzo per qcn., qcs. — to be disgusted at sb., sth.
fare ribrezzo a qcn. — to disgust o loathe sb
* * *ribrezzo/ri'breddzo, ri'brettso/sostantivo m.disgust, horror; provare ribrezzo per qcn., qcs. to be disgusted at sb., sth.; fare ribrezzo a qcn. to disgust o loathe sb. -
6 nauseato
* * *[nauze'ato] 1.participio passato nauseare2.aggettivo nauseated, disgusted (da at, by, with)* * *nauseato/nauze'ato/→ nauseareII aggettivonauseated, disgusted (da at, by, with). -
7 stomacare
stomacare v.tr. to sicken, to nauseate, to turn one's stomach (anche fig.): questo cibo mi stomaca, this food nauseates (o sickens) me; la sua adulazione mi stomaca, his flattery sickens me (o makes me sick).◘ stomacarsi v.intr.pron. to be nauseated (by sthg.), to be sick (of sthg.).* * *[stoma'kare]1. vt(nauseare) to nauseate2. vip (stomacarsi)* * *[stoma'kare] 1.verbo transitivo to turn one's stomach, to disgust, to sicken (anche fig.)2.verbo pronominale stomacarsi to be* disgusted (anche fig.)* * *stomacare/stoma'kare/ [1]to turn one's stomach, to disgust, to sicken (anche fig.)II stomacarsi verbo pronominaleto be* disgusted (anche fig.). -
8 disgusto
m disgust* * *disgusto s.m. disgust, loathing; ( avversione) aversion, dislike, repulsion: disgusto per l'ipocrisia di qlcu., disgust at (o for) s.o.'s hypocrisy; avere, provare disgusto per qlco., qlcu., to have a strong dislike of sthg., for s.o.; provare disgusto per qlcu., to feel an aversion to (o for) s.o. (o to be disgusted by s.o.); ho assistito con disgusto alla scena, I watched the scene in disgust.* * *[diz'gusto]* * *disgusto/diz'gusto/sostantivo m. -
9 fastidio
m (pl -di) bother, troubledare fastidio a qualcuno bother someonele dà fastidio se... ? do you mind if... ?un sacco di fastidi a lot of bother* * *fastidio s.m.1 ( contrarietà, molestia) nuisance, bother, trouble, inconvenience; pl. ( grattacapi, problemi) trouble [U]; problems: sono i pic- coli fastidi della vita, they are the small inconveniences (o vexations) of life; non è un fastidio per te accompagnarmi?, isn't it a bother (o an inconvenience o a nuisance) for you to come with me?; sono pieno di fastidi, I've a lot of trouble (o problems); mi ha creato molti fastidi, he caused me a lot of trouble (o of problems); ti vai a cercare dei fastidi, you are looking for trouble (o fam. bother); non mi dare fastidio!, don't bother me!; ti dà fastidio se fumo?, do you mind if I smoke?; mi dà fastidio il fumo, I can't stand smoke; smettila di dar fastidio!, stop being a nuisance!2 ( irritazione) annoyance, irritation: il suo fastidio era evidente, he was clearly annoyed (o irritated); che fastidio!, what a nuisance!; che fastidio questo rumore!, this noise is really annoying!; non mi hanno detto niente e la cosa mi ha dato parecchio fastidio, they didn't say anything to me, which annoyed me a lot; mi dà fastidio sentir bestemmiare, hearing people swear (o swearing) upsets (o annoys) me3 ( avversione, nausea) sickness, disgust: provo un senso di fastidio quando lo vedo, I feel disgusted when I see him; sento un fastidio allo stomaco, my stomach feels rather upset4 pl. trouble [U]: ha dei fastidi al fegato, alla circolazione, he has got liver, circulatory trouble.* * *1) (disturbo) bother, nuisance; (irritazione) annoyancedare fastidio a qcn. — [fumo, luce, rumore, persona] to bother sb., to be a nuisance to sb.
ti dà fastidio se...? — do you mind if...?
2) (malessere fisico) pain (a in)3) (seccatura) trouble, bother U, inconvenienceavere dei -di — to have a bit o spot of bother
* * *fastidiopl. -di /fas'tidjo, di/sostantivo m.1 (disturbo) bother, nuisance; (irritazione) annoyance; dare fastidio a qcn. [fumo, luce, rumore, persona] to bother sb., to be a nuisance to sb.; ti dà fastidio se...? do you mind if...?2 (malessere fisico) pain (a in) -
10 nauseare
nauseate ( also fig)* * *nauseare v.tr. to nauseate, to make* sick (anche fig.): il suo comportamento nauseò tutti, his behaviour disgusted everybody (o made everybody sick).* * *[nauze'are]verbo transitivo [cibo, odore] to make* [sb.] sick, to nauseate [ persona]; fig. to nauseate [ persona]* * *nauseare/nauze'are/ [1] -
11 provare ribrezzo per qcn., qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > provare ribrezzo per qcn., qcs.
-
12 schifo
m disgustfare schifo a qualcuno disgust s.o.* * *◆ s.m. disgust: quel luogo era uno schifo, that place was disgusting; sentire schifo per qlco., to be disgusted by (o with) sthg. // questo odore mi fa schifo, this smell disgusts me (o makes me sick); questa minestra fa schifo, this soup is disgusting; lavati le mani, fanno schifo, wash your hands, they're filthy; la nostra squadra ha fatto schifo, our team was dreadful; è un film che fa schifo, it's a disgusting film; le sue parole facevano schifo, his words were disgusting; è un mondo corrotto che mi fa schifo, it's a corrupt world that makes me sick; avere a schifo qlco., to loathe (o to detest o to hate) sthg.* * *['skifo]sostantivo maschile disgustquesto film è uno schifo! — this film is crap o rubbish!
la nostra squadra ha fatto schifo — our team was dreadful o just stunk
* * *schifo/'skifo/sostantivo m.disgust; che schifo! how horrible! that's disgusting! questo film è uno schifo! this film is crap o rubbish! che schifo di tempo! what a filthy weather! ricco da fare schifo stinking rich; la nostra squadra ha fatto schifo our team was dreadful o just stunk; il cibo fa schifo the food is awful; il contratto fa schifo the contract stinks; mi fai schifo! you make me sick! fare schifo in matematica to be lousy at maths. -
13 trivialità
trivialità s.f.1 vulgarity, coarseness: la trivialità del suo contegno mi disgustò, the vulgarity of his behaviour disgusted me3 ( banalità) triviality, banality, obviousness.* * *[trivjali'ta]sostantivo femminile invariabile1) (volgarità) coarseness, vulgarity2) (espressione triviale) vulgarity, coarse expression* * *trivialità/trivjali'ta/f.inv.1 (volgarità) coarseness, vulgarity2 (espressione triviale) vulgarity, coarse expression. -
14 untuosità
untuosità s.f.1 greasiness, oiliness2 (fig.) greasiness, oiliness, unctuousness: la sua untuosità mi disgustava, his oiliness disgusted me3 ( materiale untuoso) grease, oil.* * *[untuosi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (oleosità) greasiness, unctuousness2) fig. (di modi, persona) smoothness, suaveness, unctuousness* * *untuosità/untuosi'ta/f.inv.1 (oleosità) greasiness, unctuousness2 fig. (di modi, persona) smoothness, suaveness, unctuousness. -
15 ribrezzo sm
[ri'breddzo]disgust, repugnance, loathingavere ribrezzo di qc; provare ribrezzo per qc — to be disgusted at o by sth
-
16 disgustarsi
be disgusted (di by) -
17 disgustare
[dizɡus'tare]1. vtto disgust, sicken, make sick2. vip (disgustarsi)disgustarsi di — to be disgusted by, be sickened by
-
18 ribrezzo
sm [ri'breddzo]disgust, repugnance, loathingavere ribrezzo di qc; provare ribrezzo per qc — to be disgusted at o by sth
-
19 schifare
См. также в других словарях:
disgusted — adj. having a strong distaste from surfeit. Syn: fed up(predicate), sick of(predicate), tired of(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Disgusted, Tunbridge Wells — [Disgusted, Tunbridge Wells] (BrE) a humorous name for an angry ↑middle class older person who writes strong letters of complaint to newspapers about modern behaviour. The name comes from the signature that such a person might put at the end of… … Useful english dictionary
disgusted — index renitent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disgusted — [adj] sickened; offended abhorred, appalled, displeased, fastidious, fed up*, full up*, grossed out*, had bellyful*, had enough*, had it*, nauseated, nauseous, outraged, overwrought, queasy, repelled, repulsed, revolted, satiated, scandalized,… … New thesaurus
disgusted — adj. 1) disgusted at, with 2) disgusted to + inf. (she was disgusted to see him drunk) 3) disgusted that + clause (I am disgusted that he is absent again) * * * [dɪs gʌstɪd] with disgusted at disgusted that + clause (I am disgusted that he is… … Combinatory dictionary
Disgusted of Tunbridge Wells — The term Disgusted of Tunbridge Wells is a proverbial sign off name in the United Kingdom for a letter to a newspaper complaining (often excessively) about a subject that the writer feels is unacceptable. The term apparently dates back to the… … Wikipedia
disgusted — dis|gust|ed [dısˈgʌstıd, dız ] adj very annoyed or upset by something that is not acceptable ▪ Disgusted onlookers claimed the driver was more concerned about his car than about the victim. disgusted at/by/with ▪ Most locals are disgusted by the… … Dictionary of contemporary English
disgusted — adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ become ADVERB ▪ really ▪ absolutely, quite … Collocations dictionary
disgusted — dis|gust|ed [ dıs gʌstəd ] adjective 1. ) feeling very angry and upset about something that you do not approve of: disgusted at/by/about: I was disgusted by the way he treated those women. disgusted with: I felt disgusted with myself for eating… … Usage of the words and phrases in modern English
disgusted — UK [dɪsˈɡʌstɪd] / US [dɪsˈɡʌstəd] adjective 1) feeling very angry and upset about something that you do not approve of disgusted at/by/about: I was disgusted by the way he treated those women. disgusted with: I felt disgusted with myself for… … English dictionary
Disgusted — Disgust Dis*gust , v. t. [imp. & p. p. {Disgusted}; p. pr. & vb. n. {Disgusting}.] [OF. desgouster, F. d[ e]go[^u]ter; pref. des (L. dis ) + gouster to taste, F. go[^u]ter, fr. L. gustare, fr. gustus taste. See {Gust} to taste.] To provoke… … The Collaborative International Dictionary of English